Pantalons estripats i motos sorolloses
Va ser molt divertit. Tenia una bonica xicota al
meu costat mentre esperàvem entre altres persones que el semàfor canviés a
verd. Ben vestida de cos, miserable de cintura cap avall. Uns pantalons texans terriblement
estripats, més forats plens de filagarses que no pas de roba. Pobra noia que
havia d’anar així pel món!... El meu bon cor no podia pas resistir-ho. Vaig
obrir la bossa de mà, vaig consultar el bitlleter, li vaig oferir quaranta
euros. “Té, perquè et compris uns pantalons nous i no hagis d’anar així pel món,
pobrissona”. Em va mirar tan consternada que jo mateixa em vaig torbar. Ni me’ls
va acceptar ni jo vaig tenir ocasió de dir res més ja que el semàfor va donar
pas i la mossa va tirar cap endavant enmig d’un munt de gent.
Més tard me’n va passar una
altra. Va ser amb un d’aquest motoristes que pujats a una màquina esquifida omplen
els carrers d’uns estrèpits insuportables. Vaig tenir la sort d’atrapar-lo en
una cruïlla amb pas zebra, de manera que m’hi vaig encarar. “Però tu que hi
tens, al cap? Que potser creus que tens dret a martiritzar la gent trucant el
motor de la teva merda de moto? Un cap verd, això és el que tu ets!... Igual
que el carallot de mecànic que t’ho ha fet!... Apa, tira endavant, que ja he
pres la teva matrícula i tant ell com tu sabreu el que es bo!...
Ostres, en el millor moment em
vaig despertar!... Quina llàstima, a la vida real mai no sóc prou agosarada per
desfogar-me tan de gust com en els somnis.
Pantalones andrajosos y motos ruidosas
Fue
muy divertido. Había una bonita chica a mi lado mientras esperábamos entre
otras personas que el semáforo cambiara a verde. Bien vestida de cuerpo, miserable
de cintura para abajo. Unos pantalones tejanos con roturas por todas partes,
más agujeros deshilachados que tela. Pobre chica debiendo ir así por el
mundo!... Mi buen corazón no podía resistirlo. Abrí el bolso, consulté el billetero,
le ofrecí cuarenta euros. “Toma, para que te compres unos pantalones nuevos y
no tengas que ir así por el mundo, pobrecita”. Me miró tan consternada que yo
misma me turbé. Ni me los aceptó ni yo tuve ocasión de decir nada más ya que el
semáforo dio paso y la muchacha echó a caminar en medio de un montón de
gente.
Más
tarde me ocurrió otro lance. Fue con uno de estos motoristas que montados en
una máquina birriosa llenan las calles de insoportable estrépito. Por suerte, lo
atrapé en un cruce con paso cebra,
de forma que me enfrenté a él. “¿Pero tú que tienes, en la cabeza? ¿Acaso crees
que tienes derecho a martirizar a la gente trucando el motor de tu mierda de
moto? Un cabeza a pájaros, eso es lo que tú eres!... Lo mismo que el gilipollas
de mecánico que lo ha hecho!... Hala, hala, sigue adelante, que ya he tomado nota
de tu matrícula y tanto él como tú sabréis lo que es bueno!...
Caray,
en el mejor momento me desperté!... Qué lástima, en la vida real nunca soy
lo bastante atrevida para desahogarme tan a gusto como en los sueños.