Amb una
treballadora a l’autobús
Al vespre d’un dia feiner vaig pujar a l’autobús i vaig seure al costat
d’una dona grassoneta i amb fesomia de sud-americana que feia capcinades arran
de la finestreta. Jo anava llegint el diari quan vaig sentir que deia, tot
despertant-se amb un sospir, quin gust
tornar a casa per fi!... Vaig girar el cap vers ella i vaig convenir amb
un somriure que sí, que ja era hora. I
ella encara va afegir, afable, des de les
sis que he sortit per anar a treballar i fins ara!... Eren gairebé les nou,
i jo vaig calcular interiorment, quantes hores, pobre dona!...
Quan va fer el gest d’aixecar-se, li vaig advertir que jo també baixava en
aquella parada.
Ah,
molt bé, senyora!... El
mot senyora que em va adreçar va acabar de confirmar el tipus de feina que jo
suposava que feia. Quinze hores al dia fora del seu domicili per tal de netejar
altres cases o tenir cura de vells o malalts. Una darrera de l’altra vam baixar
de l’autobús, tirant una cap aquí, l’altra cap allà. Bona nit!..., vaig fer. Que
tingui bona nit, senyora!..., em va correspondre.
Amb
el diari sota el braç, vaig enfilar cap a casa meva. Un periòdic en el qual
havia llegit, entre d’altres, dues coses ben curioses: la filla dels ducs de
Cambridge, de dos anys i mig d’edat, anirà a una llar d’infants que costa 1.800
euros mensuals; un vaixell de l’armada britànica que ha costat més de 3.500
milions d’euros té perilloses filtracions d’aigua.
Casualitat
que totes dues notícies provinguin del Regne Unit. Però n’hi ha de similars
ubicades en altres indrets. Com hi ha moltes altres dones espremudes com la que
em vaig trobar a l’autobús.
Con una trabajadora en el autobús
Por la noche
de un día laborable subí al autobús y me senté al lado de una mujer más bien gordita
y con semblante de sudamericana que echaba cabezadas al lado de la ventanilla.
Yo iba leyendo el diario cuando oí que decía, despertándose con un
suspiro, ¡qué gusto volver a casa
por fin!... Volví la cabeza hacia ella y convine con una sonrisa que sí,
que ya era hora. Y ella aún añadió, afable, ¡desde las seis que he salido para ir a trabajar y hasta ahora!...
Eran casi las nueve, y yo calculé interiormente, ¡cuántas horas, pobre
mujer!...
Cuando hizo el
gesto de levantarse, le advertí que yo también me apeaba en aquella parada. ¡Ah, muy bien, señora!... El vocablo
señora que me aplicó vino a confirmar el tipo de trabajo que yo había supuesto
que hacía. Quince horas al día fuera de su domicilio a fin de limpiar
otras casas o de cuidar a viejos o enfermos. Una detrás de la otra bajamos del
autobús, tirando una hacia aquí, la otra hacia allá. ¡Buenas noches!... le deseé. ¡Que
tenga buenas noches, señora!..., me correspondió.
Con el
diario bajo el brazo, enfilé hacia mi casa. Un periódico en el cual había
leído, entre otras, dos cosas curiosas: la hija de los duques de Cambridge, de
dos años y medio de edad, irá a un jardín de infancia que cuesta 1.800 euros
mensuales; un barco de la armada británica que ha costado más de 3.500 millones
de euros tiene peligrosas filtraciones de agua.
Casual
que ambas noticias provengan del Reino Unido. Pero las hay de semejantes
ubicadas en otros lugares. Como hay muchas otras mujeres exprimidas como
la que conocí en el autobús.