El trist final de Nelson Mandela

         Després de passar 27 anys a la presó, condemnat per la seva lluita contra l’apartheid, el seu triomf i el de tot Sud-àfrica va ser l’abolició de la segregació racial. El 1994 va ser elegit primer president negre del país, i l’any anterior li havia estat atorgat el Premi Nobel de la Pau. Quan el 1999 no es va presentar a la reelecció, tenia 77 anys d’edat i, tot i estar retirat de la política, va continuar actiu en nombrosos assumptes nacionals i internacionals.

                Semblava que la seva vida emprenia un merescut camí de benestar físic i anímic, tot superant les xacres pròpies de la seva edat. Tanmateix, als 95 anys una infecció pulmonar l’ha conduït a una situació intolerable. Després de passar tres mesos hospitalitzat, ara resideix al seu domicili en unes condicions llastimoses. Els tubs que li mantenen els pulmons lliures de líquid l’impedeixen de parlar, i la seva habitació és una còpia d’un buc d’una UVI.

                Qui dels seus parents se l’estima tan poc que, quan ell no pot decidir per si mateix, el fa sofrir? Ningú no pot fer res per impedir-ho? Per alliberar-lo d’una presó encara més perversa que la que va patir a la seva joventut? Potser un clamor internacional en favor seu aconseguiria per a ell una mort digna.

                                               El triste final de Nelson Mandela 

                Después de pasar 27 años en prisión, condenado por su lucha contra el apartheid, su triunfo y el de toda Sudáfrica fue la abolición de la segregación racial. En 1994 fue elegido primer presidente negro del país, y el año anterior le había sido otorgado el Premio Nobel de la Paz. Cuando en 1999 no se presentó a la reelección, contaba 77 años de edad y, pese a estar retirado de la política, continuó activo en numerosos asuntos nacionales e internacionales.

                Parecía que su vida emprendía un merecido camino de bienestar físico y anímico, soportando los achaques propios de su edad. Sin embargo, a los 95 años una afección pulmonar le ha conducido a una situación intolerable. Tras pasar tres meses hospitalizado, ahora reside en su domicilio en unas condiciones lamentables. Los tubos que le mantienen los pulmones libres de líquido le impiden hablar, y su habitación es una copia de un buc de la UVI.

                ¿Quién de sus parientes le quiere tan poco que, cuando él no puede decidir por sí mismo, le hace sufrir? ¿Nadie puede hacer nada para impedirlo? ¿Para liberarlo de una prisión todavía más perversa que la que padeció en su juventud? Quizás un clamor internacional en favor suyo lograría para él una muerte digna.