divendres, 7 de febrer del 2020

La soledad del fin de semana - La solitud del cap de setmana


                   La solitud del cap de setmana

Els caps de setmana són terribles per als solitaris que se senten sols. En una època en què tot s’estudia, més o menys profundament, s’ha descobert que dissabtes i diumenges terroritzen la gent que manca de companyia. Es tracti de joves o de persones madures o grans.
L’explicació és senzilla. Per als que treballen, els dies feiners estan plens d’obligacions, amb companys i companyes més o menys agradables però sempre presents. En canvi, si no es disposa d’amistats o parents amb qui comptar cada un dels dissabtes, diumenges i altres dies festius, la solitud entre quatre parets es converteix en insuportable. I el mateix val a dir dir de la gent gran, la que entre setmana troba distracció en anar a la compra o passar la tarda al centre per a jubilats on conversar o divertir-se amb els jocs de taula.
Les possibilitats de socialització desapareixen el cap de setmana, la qual cosa manca de sentit. Quan més necessària és la companyia, quan el temps lliure pesa a l’ànim, els centres cívics i d’altres es troben tancats. Siguin públics o privats. El personal treballa cinc dies a la setmana, com correspon, i per al cap de setmana no es preveuen substitucions.
El món a l’inrevés. Si de veritat es desitja proporcionar benestar emocional a la gent gran amb poca família i amics, no és tan sols entre setmana quan cal atendre’ls, sinó encara amb més mesura durant uns caps de setmana que solen fer-se interminables. Ja va essent hora d’obrir els centres de dia cada dia i posar fi a la dolorosa incongruència.

La soledad del fin de semana

Los fines de semana son terribles para los solitarios que se sienten solos. En una época en que todo se estudia, más o menos profundamente, se ha descubierto que sábados y domingos aterrorizan a la gente que carece de compañía. Se trate de jóvenes o de personas maduras o mayores.
La explicación es sencilla. Para los que trabajan, los días laborables están llenos de obligaciones, con compañeros y compañeras más o menos agradables pero siempre presentes. En cambio, si no se dispone de amistades o parientes con los que contar cada uno de los sábados, domingos y otros festivos, la soledad entre cuatro paredes se convierte en insoportable. Y lo mismo cabe decir de la gente mayor, la que entre semana encuentra distracción en ir a la compra o pasar la tarde en el centro para jubilados donde conversar o disfrutar con los juegos de mesa.
Las posibilidades de socialización desaparecen el fin de semana, lo cual carece de sentido. Cuando más necesaria es la compañía, cuando el tiempo libre pesa en el ánimo, los centros cívicos y otros se encuentran cerrados. Sean públicos o privados. El personal trabaja cinco días a la semana, como corresponde, y para el fin de semana no se prevén sustitutos.
El mundo al revés. Si de verdad se desea proporcionar bienestar emocional a la gente mayor con poca familia y amigos, no es tan solo entre semana cuando hay que atenderlos, sino en mucha mayor medida durante unos fines de semana que suelen hacerse interminables. Ya va siendo hora de abrir los centros de día cada día y poner fin a la dolorosa incongruencia.