Les enganyifes de la borsa

 Han publicat els diaris que amb la devaluació xinesa del iuan s’han perdut ni més ni menys que cinc bilions de dòlars en dues setmanes. Són molts diners, una quantitat descomunal!... Les preguntes a fer-se són: On s’han perdut, on han anat a parar? Eren bitllets o monedes? Han caigut de butxaques foradades, s’han extraviat carteres? Res d’això. Es tracta d’una xifra volàtil. Avui hi és, demà no; ahir hi era, demà tampoc. Els diners són un valor per a l’intercanvi de productes, res més. Ara els prestidigitadors de les finances i els multimilionaris ens fan creure que són valuosos per si mateixos.

 No els hi hauríem de fer cas, en cap sentit. El valor l’adquireix el producte i la feina que requereix. El que es fabrica, es crea, s’executa. Es palpa, es veu, se sent, es llegeix. Es menja, es beu. Les altres coses són enganyifes que ens mal governen.

 Sabem que els acabalats compren pintures caríssimes de Picasso, Dalí, Van Gogh. Si s’esberlen o es cremen, el que es perdrà realment seran un bastidor, un marc i una tela el preu de la qual el mercat va taxant a caprici. Els especuladors i els vanitosos juguen amb un valor mudable. Si desaparegués el quadre més car (quin és?), al món no li passaria res de res. Si la gent es queda sense menjar, sense feina, sense salut o sense escola, el món pateix greument. Pateix una pèrdua real. De més de cinc bilions de dòlars.   

      Las patrañas de la bolsa

                Han publicado los periódicos que con la devaluación china del yuan se han perdido ni más ni menos que cinco billones de dólares en dos semanas. ¡Es mucho dinero, una cantidad descomunal!... Las preguntas a hacerse son: ¿Dónde se han perdido, adónde han ido a parar? ¿Eran billetes o monedas? ¿Han caído de bolsillos rotos, se han extraviado carteras? Nada  de esto. Se trata de una cifra volátil. Hoy está, mañana no; ayer estaba, mañana tampoco. El dinero es un valor para el intercambio de productos, nada más. Ahora los prestidigitadores de las finanzas y los archimillonarios nos hacen creer que es valioso por sí mismo.

                No deberíamos hacerles caso, en ningún sentido. El valor lo adquiere el producto y el trabajo que requiere. Lo que se fabrica, se crea, se ejecuta. Se palpa, se ve, se oye, se lee. Se come, se bebe. Lo demás son patrañas que nos mal gobiernan.

                Sabemos que los acaudalados compran pinturas carísimas de Picasso, Dalí, Van Gogh. Si se rajan o se queman, lo que se perderá realmente serán un bastidor, un marco y una tela cuyo precio el mercado va tasando a capricho. Los especuladores y los vanidosos juegan con un valor mudable. Si desapareciera el cuadro más caro (¿cuál es?), al mundo no le ocurriría nada en absoluto. Si la gente se queda sin comida, sin trabajo, sin salud o sin escuela, el mundo padece gravemente. Sufre una pérdida real. De más de cinco billones de dólares.