La carbonera y su borrico - La carbonera i el seu ruc

                             

               

                               La carbonera i el seu ruc 

Temps era temps, en un poble de mida mitjana hi havia un carrer que costa avall desembocava en un riera. Dia sí dia no, la carbonera de l’indret passava per allí repartint la seva mercaderia de casa en casa. Habitatges de planta baixa amb un petit jardí al davant. Ho feia muntada en un carretó tirat per un ruc.

Xo, xo! feia per aturar la bèstia, baixava a terra, agafava un sac de carbó i el donava a la mestressa que sortia al carrer. Xarraven uns minuts, cobrava les pessetes que corresponien i tornem-hi més enllà. Tot del més normal, llevat que de tant en tant el ruc es trastocava i de sobte es posava a córrer carrer avall cap a la riera.

Cames ajudeu-me, pobra carbonera!... Qui anava més de pressa cap el precipici? El carretó trontollava, ella panteixava, l’animal trotava sense fre, cada vegada més entusiasmat. Per fortuna, la bona dona sempre hi era a temps, ran de l’esvoranc que delimitava la riera. Uns quants ventallots amb la corretja, sempre infructuosos quant a la memòria de la bèstia, i fer-se enrere cap amunt.

Això fins que van fer acte de presència les bombones de butà per convertir en obsolet el carbó per cuinar. Fora el fogonet amb brases, endavant la cuina de butà, fora la carbonera i el seu ruc. Ella també es va modernitzar, establint a casa seva, al  mig del poble, una botiga en què venia el nou producte. Tot plegat més còmode, fins que la instal·lació de gas natural arreu dels habitatges va arraconar al seu torn el butà. La dona es va fer gran i es va jubilar. El que no sabem és què se’n va fer del ruc esbojarrat.

I  la propera setmana, la noia que collia punts de mitja. 

    La carbonera y su borrico 

Tiempo ha, en un pueblo mediano había una calle que desembocaba cuesta abajo en una riera. Día sí día no, la carbonera del lugar pasaba por allí repartiendo su mercancía de casa en casa. Viviendas de planta baja con un pequeño jardín delantero. Lo hacía montada en un carretón tirado por un borrico.

¡So, so! exclamaba para parar la bestia, se apeaba, cogía un saco de carbón y se lo entregaba al ama de casa que salía a la calle. Charlaban unos minutos, cobraba las pesetas que correspondían y continuaba más allá. Todo de lo más normal, salvo que de vez en cuando el asno se trastornaba y de repente echaba a correr calle abajo hacia la riera.

¡Piernas ayúdame, pobre carbonera!... ¿Quién iba más deprisa camino del precipicio? El carretón se tambaleaba, ella jadeaba, el animal trotaba sin freno, cada vez más entusiasmado. Por fortuna, la buena mujer siempre llegaba a tiempo, al borde de la quebradura que delimitaba la riera. Unos cuantos sopapos con la correa, siempre infructuosos en cuanto a la memoria de la bestia, y retroceder hacia arriba.

Esto hasta que hicieron acto de presencia las bombonas de butano, convirtiendo en obsoleto el carbón para cocinar. Fuera el hornillo con brasas, adelante la cocina de butano, fuera la carbonera y su asno. Ella también se modernizó, estableciendo en su casa, en mitad del pueblo, una tienda en que vendía el nuevo producto. Al fin y al cabo, era más cómodo, hasta que la instalación de gas natural en todas las viviendas arrinconó a su vez el butano. La mujer se hizo mayor y se jubiló. Lo que no sabemos es qué se hizo del asno alocado.

Y la próxima semana, la chica que cogía puntos de media.

De relojes y relojeros - De rellotges i rellotgers

 

                                De rellotges i rellotgers 

Hi ha oficis gairebé extingits, entre ells, el de rellotger. Quan els rellotges no eren de quars, a cada cantonada hi havia un rellotger que arreglava el mecanisme quan el rellotge no funcionava o bé ho feia malament. Els de butxaca, després els de polsera, sempre, els de paret.

Al meu barri hi havia un rellotger de mitja edat, calb, grassor que treballava a tocar dels vidres que donaven al carrer. Jo, de nena, sempre me’l mirava al passar per davant de la botiga, i em cridava molt l’atenció aquella lupa que portava sostinguda en un ull, sota les celles. Quina imatge més estranya, capficat observant amb la lent d’augment el rellotge que tenia entre mans, amb unes pinces petites explorant el seu interior.

Ara ja no hi ha res a explorar. Els rellotges tenen piles o no en tenen, això si de cas se’n fa us, perquè la major part de la gent es refia del mòbil. Com canvien els temps!... Però els records queden.

I la propera setmana, la carbonera i el seu ruc. 

    De relojes y relojeros 

Hay oficios casi extinguidos, entre ellos, el de relojero. Cuando los relojes no eran de cuarzo, en cada esquina se encontraba un relojero que arreglaba el mecanismo cuando el reloj no funcionaba o no lo hacía correctamente. Los de bolsillo, después los de pulsera, siempre, los de pared.

En mi barrio había un relojero de media edad, calvo, rechoncho que trabajaba junto a los cristales que daban a la calle. Yo, de niña, siempre le miraba al pasar por delante de la tienda, y me llamaba la atención aquella lupa que sostenía en un ojo, bajo las cejas. Qué imagen más extraña, inmerso en observar con la lente de aumento el reloj que tenía entre manos, con unas pequeñas pinzas explorando su interior.

Ahora ya no hay nada que explorar. Los relojes tienen pilas o no tienen, esto si acaso se hace uso de ellos, porque la mayor parte de la gente se fía del móvil. ¡Cómo cambian los tiempos!... Pero los recuerdos quedan.

Y la próxima semana, la carbonera y su asno.

 

La recién nacida salvada del terremoto - La nounada salvada del terratrèmol

 

                                La nounada salvada del terratrèmol 

Li van tallar el cordó umbilical per separar-la de la seva mare morta i va obrir els ulls al món que l’esperava. No sols ja havia perdut la mare sinó també el pare i quatre germans, ensorrats tots sota les runes. Ha succeït a Síria, un país arruïnat per una guerra civil que pateix des de fa onze anys. Què li pot oferir a la criatura l’avenir?

Tenia hematomes i hipotèrmia, i ha donat la volta al món la seva fotografia ajaguda en un llit d’hospital, grassoneta malgrat tot, i despullada. O bé disposen d’una calefacció molt elevada, quelcom sorprenent enmig de les penúries, o bé els sanitaris no hi toquen. Sigui com sigui, això és el que rebrà d’ara endavant. Actuacions per part d’estranys, vulnerable en tot moment, sense l’amor de mare, pare, germans, tots ells enterrats en algun lloc.

La nounada salvada del terratrèmol ha estat afortunada? Vet aquí una pregunta a fer-se.

       

             La recién nacida salvada del terremoto 

Le cortaron el cordón umbilical para separarla de su madre muerta y abrió los ojos al mundo que le esperaba. No solo ya había perdido la madre sino también el padre y cuatro hermanos, aplastados todos bajo los escombros. Ha sucedido en Siria, un país arruinado por una guerra civil que padece desde hace once años. ¿Qué le puede deparar a la criatura el futuro?

Tenía hematomas e hipotermia, y ha dado la vuelta al mundo su fotografía tumbada en una cama de hospital, gordita a pesar de todo, y desnuda. O bien disponen de una calefacción muy elevada, algo sorprendente en medio de las penurias, o bien los sanitarios no atinan. Sea como sea, esto es lo que recibirá de ahora en adelante. Actuaciones por parte de extraños, vulnerable en todo momento, sin el amor de madre, padre, hermanos, todos ellos enterrados en algún lugar.

¿La recién nacida salvada del terremoto ha sido afortunada? He aquí una pregunta a hacerse.

 

 

¿Las discotecas son para bailar o para beber? - Les discoteques són per ballar o per beure?

 

               Les discoteques són per ballar o per beure? 

La majoria de la gent desconeixia l’existència de reservats a les discoteques fins que la suposada violació d’una noia per part d’un futbolista ho ha posat sobre la taula. Per què els reservats si es tracta de ball, amenitzat amb alguna copa? Ingenuïtat, incapacitat d’imaginar que s’habilitin reservats perquè homes rics augmentin el consum etílic acompanyats per noies assistents. En principi, cap servei sexual; després, passi el que passi.

L’empresa els paga al voltant de 50 euros per entrar en el reservat i animar el client a beure en excés, i amb la facultat de ser elles mateixes les que s’excedeixin. Això deu ser legal, ja que no s’ha discutit, almenys fins ara; que sigui moral ja és una altra qüestió. Es pot prostituir per sexe, però potser també pagant per acompanyar en l’etilisme i propiciar-ho.

Negoci lucratiu al qual de segur no es posarà límit, precisament per la seva rendibilitat. Els reservats continuaran a les discoteques, les noies temptades amb diners continuaran exposant-se a abusos, elles mateixes abusaran de beure alcohol, el desbarro continuarà impunement. Un lamentable escenari.

                     ¿Las discotecas son para bailar o para beber? 

La mayoría de la gente desconocía la existencia de reservados en las discotecas hasta que la supuesta violación de una chica por parte de un futbolista lo ha puesto sobre el tapete. ¿Por qué reservados si se trata de baile, amenizado con alguna copa? Ingenuidad, incapacidad de imaginar que se habiliten reservados para que hombres ricos aumenten el consumo etílico acompañados por muchachas asistentes. En principio, ningún servicio sexual; luego, pase lo que pase.

La empresa les paga alrededor de 50 euros para entrar en el reservado y animar al cliente a beber en exceso, y con la facultad de ser ellas mismas las que se excedan. Esto debe de ser legal, dado que no se ha discutido, al menos hasta ahora; que sea moral ya es otra cuestión. Se puede prostituir por sexo, pero acaso también pagando para acompañar en el etilismo y propiciarlo.

Negocio lucrativo al que de seguro no se pondrá coto, precisamente por su rentabilidad. Los reservados seguirán en las discotecas, las chicas tentadas con dinero continuarán exponiéndose a abusos, ellas mismas abusarán de beber alcohol, el desbarro continuará impunemente. Un lamentable escenario.