La carbonera i el seu ruc
Temps era temps, en un poble de mida mitjana
hi havia un carrer que costa avall desembocava en un riera. Dia sí dia no, la
carbonera de l’indret passava per allí repartint la seva mercaderia de casa en
casa. Habitatges de planta baixa amb un petit jardí al davant. Ho feia muntada
en un carretó tirat per un ruc.
Xo, xo! feia per aturar la bèstia, baixava a
terra, agafava un sac de carbó i el donava a la mestressa que sortia al carrer.
Xarraven uns minuts, cobrava les pessetes que corresponien i tornem-hi més
enllà. Tot del més normal, llevat que de tant en tant el ruc es trastocava i de
sobte es posava a córrer carrer avall cap a la riera.
Cames ajudeu-me, pobra carbonera!... Qui anava
més de pressa cap el precipici? El carretó trontollava, ella panteixava,
l’animal trotava sense fre, cada vegada més entusiasmat. Per fortuna, la bona
dona sempre hi era a temps, ran de l’esvoranc que delimitava la riera. Uns
quants ventallots amb la corretja, sempre infructuosos quant a la memòria de la
bèstia, i fer-se enrere cap amunt.
Això fins que van fer acte de presència les
bombones de butà per convertir en obsolet el carbó per cuinar. Fora el fogonet
amb brases, endavant la cuina de butà, fora la carbonera i el seu ruc. Ella
també es va modernitzar, establint a casa seva, al mig del poble, una botiga en què venia el nou
producte. Tot plegat més còmode, fins que la instal·lació de gas natural arreu
dels habitatges va arraconar al seu torn el butà. La dona es va fer gran i es
va jubilar. El que no sabem és què se’n va fer del ruc esbojarrat.
I la propera setmana, la noia que collia punts de mitja.
La carbonera y su borrico
Tiempo ha, en un pueblo
mediano había una calle que desembocaba cuesta abajo en una riera. Día sí día
no, la carbonera del lugar pasaba por allí repartiendo su mercancía de casa en
casa. Viviendas de planta baja con un pequeño jardín delantero. Lo hacía
montada en un carretón tirado por un borrico.
¡So, so! exclamaba para
parar la bestia, se apeaba, cogía un saco de carbón y se lo entregaba al ama de
casa que salía a la calle. Charlaban unos minutos, cobraba las pesetas que
correspondían y continuaba más allá. Todo de lo más normal, salvo que de vez en
cuando el asno se trastornaba y de repente echaba a correr calle abajo hacia la
riera.
¡Piernas ayúdame, pobre
carbonera!... ¿Quién iba más deprisa camino del precipicio? El carretón se
tambaleaba, ella jadeaba, el animal trotaba sin freno, cada vez más
entusiasmado. Por fortuna, la buena mujer siempre llegaba a tiempo, al borde de
la quebradura que delimitaba la riera. Unos cuantos sopapos con la correa,
siempre infructuosos en cuanto a la memoria de la bestia, y retroceder hacia
arriba.
Esto hasta que hicieron
acto de presencia las bombonas de butano, convirtiendo en obsoleto el carbón
para cocinar. Fuera el hornillo con brasas, adelante la cocina de butano, fuera
la carbonera y su asno. Ella también se modernizó, estableciendo en su casa, en
mitad del pueblo, una tienda en que vendía el nuevo producto. Al fin y al cabo,
era más cómodo, hasta que la instalación de gas natural en todas las viviendas
arrinconó a su vez el butano. La mujer se hizo mayor y se jubiló. Lo que
no sabemos es qué se hizo del asno alocado.
Y la próxima semana, la chica que cogía puntos
de media.
Entrades
