Per un entrepà
Un home catalogat com a persona amb risc d’exclusió social va robar un
entrepà en una fleca de Barcelona el mes de març proppassat. Al cap de pocs
minuts va ser detingut pels Mossos d’Esquadra, no sabem si després de
donar-li temps de gaudir del seu furt. Sigui com sigui, ara està essent jutjat
i sembla que les coses continuen pintant malament per a ell. A la
Fiscalia li ha disgustat tant la seva acció que demana per a ell ni més ni
menys que quatre anys i deu mesos de presó. L’acusat al·lega que ho va fer
perquè estava famolenc, però és evident que aquesta circumstància no desperta
la misericòrdia dels acusadors.
Un simple entrepà pot portar males conseqüències, mentre que l’associació
d’idees condueix a comparar aital fet amb allò de Por un piojo que Luis Coloma va escriure el 1893. Un mer insecte
li va reportar a la insignificant Teresa un excel·lent matrimoni, essent
així que el ric Condesito només
es va fixar en ella al descobrir a la seva mantellina un “feliç poll”, segons
descripció del narrador. El que va d’un tros de pa a un insecte, d’una de
dissortada a una benaurada oportunitat.
Mentre espera sentència, l’acusat potser cavil·la sobre dos aspectes de
l’incident. Si per un entrepà poden caure-li més de quatre anys de presó,
quants anys els correspondrien a tots els que han robat per valor de milions
d’entrepans i caminen lliures per arreu? I un segon aspecte, plenament pràctic.
Si entra a la presó, almenys menjarà cada dia.
Por
un bocadillo
Un hombre catalogado como persona
con riesgo de exclusión social robó un bocadillo en una panadería de Barcelona
el pasado mes de marzo. A los pocos minutos fue detenido por los Mossos
d’Esquadra, no sabemos si tras darle tiempo de gozar de su hurto. Sea como
fuere, está siendo juzgado y tal parece que las cosas siguen pintando mal para
él. A la Fiscalía le ha disgustado tanto su acción que pide para él ni más ni
menos que cuatro años y diez meses de cárcel. El acusado alega que lo hizo
porque estaba hambriento, pero es evidente que esta circunstancia no despierta la
misericordia de los acusadores.
Un simple bocadillo puede
acarrear malas consecuencias, en tanto que la asociación de ideas conduce a
comparar tal hecho con aquello de Por un
piojo que Luis Coloma escribió en 1893. Un mero insecto le reportó a la
insignificante Teresa un excelente matrimonio, siendo así que el rico Condesito
solo se fijó en ella al descubrir en su mantilla un “feliz piojo”, según
descripción del narrador. Lo que va de un pedazo de pan a un insecto, de una desdichada
a una bienhadada oportunidad.
Mientras aguarda sentencia, el
acusado quizás cavile sobre dos aspectos del incidente. Si por un bocadillo
pueden caerle más de cuatro años de cárcel, ¿cuántos años les corresponderían a
todos los que han robado por valor de millones de bocadillos y andan libres por
ahí? Y un segundo aspecto, plenamente práctico. Si entra en prisión, al menos
comerá cada día.
Entrades
