dissabte, 16 de desembre del 2023

De la Shoá a la Nakba - De la Xoà a la Nakba

 

                                           De la Xoà a la Nakba  

Benjamín Netanyahu es va irritar quan, el  passat mes d’octubre, el secretari general de l’ONU, António Guterres, va dir que els  horribles atacs de Hamas del dia 7 no van sorgir del no res, ja que fa 56 anys que el poble palestí està sotmès a una asfixiant ocupació. Hi ha veritats que dolen, però ho són.

El terrible holocaust que van patir els jeus en mans dels nazis va portar a que es concretés la promesa que el ministre britànic Arthur Balfour havia fet el novembre de 1917 sobre la construcció d’una casa nacional per al poble jueu a Palestina. Així, un altre mes de novembre, el de l’any 1947, l’ONU va aprovar la partició de Palestina en dos Estats. Els jueus hi van votar a favor, però els àrabs, no.

L’endemà mateix va començar la lluita armada entre els dos bàndols, conduint a que milers de palestins, vençuts, haguessin d’abandonar els seus pobles i ciutats. D’això  fa 76 anys, més que els 56 esmentats per Guterres.

Primer la Xoà, l’aniquilació sistemàtica dels jueus per part del govern de Hitler; després la Nakba, amb més de 700.000 palestins convertits en refugiats. Els dissenyadors occidentals van dibuixar a l’Orient Mitjà el mapa que els va plaure. La responsabilitat és compartida, les víctimes són immenses i inacabables. 

                                  De la Shoá a la Nakba  

Benjamín Netanyahu se irritó cuando, el pasado mes de octubre, el secretario general de la ONU, António Guterres, dijo que los horribles ataques de Hamas del día 7 no surgieron de la nada, ya que hace 56 años que el pueblo palestino está sometido a una asfixiante ocupación. Hay verdades que duelen, pero lo son.

El terrible holocausto que sufrieron los judíos en manos de los nazis llevó a que se concretara la promesa que el ministro británico Arthur Balfour había hecho en noviembre de 1917 sobre la construcción de una casa nacional para el pueblo judío en Palestina. Así, otro mes de noviembre, el del año 1947, la ONU aprobó la partición de Palestina en dos Estados. Los judíos votaron a favor, pero los árabes, no. 

Al día siguiente comenzó la lucha armada entre los dos bandos, conduciendo a que miles de palestinos, vencidos, tuvieran que abandonar sus pueblos y ciudades. De esto hace 76 años, más que los 56 mencionados por Guterres. 

Primero la Shoá, la aniquilación sistemática de los judíos por parte del gobierno de Hitler; después la Nakba, con más de 700.000 palestinos convertidos en refugiados. Los diseñadores occidentales dibujaron en Oriente Medio el mapa que les complació. La responsabilidad es compartida, las víctimas son inmensas e inacabables.